1 00:00:03,269 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,281 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:22,549 --> 00:01:26,269 În împlinirea din voia ta, 19 00:01:26,269 --> 00:01:29,055 s-a dat pe sine la moarte. 20 00:01:30,056 --> 00:01:34,060 Dar prin ridicare din morți, 21 00:01:34,060 --> 00:01:38,064 a distrus moartea și a restabilit viața. 22 00:01:38,064 --> 00:01:43,686 Tată, Duhul Sfânt sfințiți aceste ofrande. 23 00:01:43,686 --> 00:01:47,774 Lasă-i să devină corpul si sangele... 24 00:01:48,258 --> 00:01:51,044 a lui Isus Hristos, Domnul nostru, 25 00:01:51,044 --> 00:01:55,048 pe măsură ce sărbătorim cel mare misterul vieții veșnice. 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,367 Ia-l! 27 00:01:57,367 --> 00:02:00,120 Nu! 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,424 În noaptea în care a fost trădat, Domnul nostru a luat pâinea... 29 00:02:04,424 --> 00:02:06,226 și ți-a mulțumit si lauda. 30 00:02:06,226 --> 00:02:10,330 A frânt pâinea și le-a dat ucenicilor săi, 31 00:02:10,730 --> 00:02:14,751 spunând: „Ia asta, voi toți și mâncați. 32 00:02:14,751 --> 00:02:18,688 „Acesta este corpul meu, care va fi renunțat pentru tine. 33 00:02:21,491 --> 00:02:24,711 „Luați asta, toți, și bea din ea. 34 00:02:24,711 --> 00:02:27,964 „Aceasta este cupa din sângele meu. 35 00:02:30,266 --> 00:02:34,154 Părinte Bernard! Ajutați-mă! Doamne Dumnezeu! Ajutați-mă! 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,942 Hei, hei! Hei, hei! Ține-l chiar acolo! 37 00:02:38,942 --> 00:02:41,678 Ce este? Fiul meu, ce sa întâmplat? 38 00:02:41,678 --> 00:02:44,881 Ai lăsat asta un porc străin aici? 39 00:02:45,365 --> 00:02:47,000 Ieși! Chemați poliția. 40 00:02:47,400 --> 00:02:50,236 Asta nu va fi necesar, părinte. 41 00:02:50,236 --> 00:02:53,022 O să am grijă de ei. Vă rog. 42 00:02:53,022 --> 00:02:55,341 Scuzele mele. Toată lumea sta jos. 43 00:02:55,341 --> 00:02:57,610 Ascultă asta. 44 00:02:58,444 --> 00:03:02,182 - Folosește biroul. - Tu! 45 00:03:05,652 --> 00:03:08,171 Ei primesc un pic duși uneori, dar sunt băieți buni. 46 00:03:08,171 --> 00:03:10,290 Am încredere în ei să facă lucrul potrivit. 47 00:03:11,491 --> 00:03:14,093 Am încredere că vei face lucrul potrivit. 48 00:03:14,093 --> 00:03:16,529 Am încredere că vei face lucrul potrivit. 49 00:03:16,529 --> 00:03:19,032 Părintele Bernard, au vrut să mă omoare. 50 00:03:21,968 --> 00:03:25,922 Ai fost mort... 50 de ani! 51 00:03:28,374 --> 00:03:31,177 Micul Bernard, chiar tu esti? 52 00:03:31,177 --> 00:03:32,862 Oh, Doamne! Iartă-mă. 53 00:03:32,862 --> 00:03:35,765 Mă bântuiți pentru totdeauna? 54 00:03:37,850 --> 00:03:39,769 Nu pentru totdeauna. 55 00:03:40,270 --> 00:03:42,772 Vino. 56 00:03:51,030 --> 00:03:52,782 Cafea. 57 00:03:52,782 --> 00:03:54,784 Iată. 58 00:03:54,784 --> 00:03:58,071 Mulţumesc. 59 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 Oh. Este prea dulce. 60 00:04:00,073 --> 00:04:02,558 Oh. Încearcă-l pe al meu. Credeam că ți-a plăcut dulce. 61 00:04:03,042 --> 00:04:07,380 Nu, nu atât de dulce. 62 00:04:11,384 --> 00:04:13,386 Vrei să citești asta? 63 00:04:13,386 --> 00:04:16,389 Nu. Pentru că citești peste umărul meu... 64 00:04:16,389 --> 00:04:18,391 și este... este cam fierbinte aici. 65 00:04:18,391 --> 00:04:20,393 O poți lua daca vrei. 66 00:04:20,393 --> 00:04:22,395 Îmi pare rău. eu-- 67 00:04:22,895 --> 00:04:24,897 Ceva în neregulă? Ce? 68 00:04:25,898 --> 00:04:28,701 - Ce? - Doar mă gândesc. 69 00:04:28,701 --> 00:04:31,187 Poate ar trebui să ne întoarcem la State pentru o vreme. 70 00:04:31,187 --> 00:04:33,489 - Ce te face să spui asa ceva? - Oh, este doar o idee. 71 00:04:33,489 --> 00:04:34,991 M-am gândit că poate vrei să mă întorc la muncă. 72 00:04:34,991 --> 00:04:37,460 Nu. Ți-am spus Nu vreau să mă întorc la urgență încă. 73 00:04:37,460 --> 00:04:39,262 - Serios? - Da. Ai o problemă cu asta? 74 00:04:39,262 --> 00:04:41,080 - Nu. - Bine. 75 00:04:41,080 --> 00:04:42,882 Ce s-a întâmplat? 76 00:04:44,200 --> 00:04:47,203 Nimic. Duncan, Ți-am spus asta... 77 00:04:47,704 --> 00:04:49,205 Oh! Oh, aici. La naiba! E fierbinte. 78 00:04:49,706 --> 00:04:51,708 voi primi... Voi primi ceva. Vă rog. Lasă-mă să mă ocup de asta. 79 00:04:51,708 --> 00:04:54,711 E în regulă. Stai pe loc. 80 00:05:23,656 --> 00:05:25,625 Bun ziua. - Bun ziua, domnule. 81 00:05:31,631 --> 00:05:33,633 Duncan MacLeod. 82 00:05:33,633 --> 00:05:37,954 Pot să te ajut, părinte? Da. Am nevoie de ajutorul vostru. 83 00:05:37,954 --> 00:05:40,790 Nu-ți amintești de mine, tu? 84 00:05:40,790 --> 00:05:44,577 Ar trebui? Am luptat împreună în Rezistență. 85 00:05:44,577 --> 00:05:48,548 Trebuie să te înșeli, tată. 86 00:05:48,548 --> 00:05:51,551 Arăt ca cineva? cine ar fi putut lupta în al Doilea Război Mondial? 87 00:05:51,551 --> 00:05:54,053 Trebuie să fi fost tatăl tău, presupun. 88 00:05:54,053 --> 00:05:57,056 Cel puțin, asta este i-ai spus lui Georges Dalou. 89 00:05:57,056 --> 00:06:01,210 Eu sunt, MacLeod. Bernard. 90 00:06:03,696 --> 00:06:07,016 Micul Bernard? 91 00:06:11,771 --> 00:06:13,773 Vulturul se deplasează spre vest. 92 00:06:13,773 --> 00:06:16,275 Zboară în zori. 93 00:06:17,276 --> 00:06:19,579 Ceva despre un curier maine. 94 00:06:19,579 --> 00:06:21,614 Orice ar fi ei aduc, este important. 95 00:06:22,014 --> 00:06:24,817 - Atunci îl vei intercepta? - Trebuie să ne. 96 00:06:37,914 --> 00:06:39,916 Deschide-l. 97 00:06:39,916 --> 00:06:43,386 De cate ori... 98 00:06:43,386 --> 00:06:46,689 - De câte ori am ți-am spus, Bernard? 99 00:06:46,689 --> 00:06:48,975 Trei lovituri, apoi încă trei. 100 00:06:48,975 --> 00:06:51,310 Îmi pare rău, părinte. Am uitat. 101 00:06:51,310 --> 00:06:53,579 Uitarea te va aduce ucis, Bernard. 102 00:06:54,080 --> 00:06:56,082 Sunt aici. Cine este? 103 00:06:56,582 --> 00:06:59,335 Boche-- Maiorul Daimler și oamenii lui. 104 00:06:59,335 --> 00:07:01,320 MacLeod, ce sa facem? 105 00:07:01,320 --> 00:07:03,639 Stai calm. 106 00:07:06,359 --> 00:07:08,194 Nu spui nimic despre asta. 107 00:07:10,012 --> 00:07:12,014 Sunt sigur că Bernard știe cum să păstrezi un secret. Nu-i așa, Bernard? 108 00:07:12,014 --> 00:07:14,801 - Aș muri înainte să vorbesc. 109 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 Să sperăm că nu va fi fi necesar, hmm? 110 00:07:18,604 --> 00:07:20,606 Vino. Să nu ținem maiorul în aşteptare. 111 00:07:49,035 --> 00:07:51,537 Părintele Guillaume, este un ofițer german în biroul tău. 112 00:07:52,038 --> 00:07:55,041 Fii calm, Jean Marie. Nu există nimic aici pe care și-ar putea dori. 113 00:08:31,994 --> 00:08:34,780 Major. Îmi pare rău ca sa te fac sa astepti. 114 00:08:36,282 --> 00:08:38,284 Cumva mă îndoiesc de asta. 115 00:08:41,287 --> 00:08:43,289 Dar e în regulă. 116 00:08:43,289 --> 00:08:45,791 am timp. 117 00:08:45,791 --> 00:08:50,363 - Poate te-ai rugat? - Ne îngrijim de treburile noastre. 118 00:08:50,363 --> 00:08:53,616 Sunt multe de făcut aici, si suntem putini. 119 00:08:53,616 --> 00:08:57,503 Mai ales când atât de mult din munca ta se află în afara bisericii. 120 00:08:57,503 --> 00:09:00,306 nu stiu ce vrei sa spui. 121 00:09:06,546 --> 00:09:11,150 Am urmărit o transmisie radio care vine din această zonă. 122 00:09:11,150 --> 00:09:15,154 Mi-ar plăcea să învăț că venea de la tine. 123 00:09:18,758 --> 00:09:21,160 aș dori să te uiți în jur, dacă nu te superi. 124 00:09:43,215 --> 00:09:48,154 Presupun că îi slujești lui Dumnezeu de asemenea, domnule... 125 00:09:48,554 --> 00:09:50,873 MacLeod. Când pot. 126 00:09:50,873 --> 00:09:55,194 Cred că avem afaceri împreună, tu și cu mine. 127 00:09:55,194 --> 00:09:58,898 Voi oameni buni sunt bune cu programele. Dă-mi o oră și un loc. 128 00:09:58,898 --> 00:10:02,234 Curând. 129 00:10:02,234 --> 00:10:05,805 Mai întâi, să vedem ce Apare mica noastră căutare, nu? 130 00:10:20,720 --> 00:10:22,221 Da, domnule! 131 00:10:25,041 --> 00:10:27,526 Intră aici. 132 00:10:29,028 --> 00:10:31,514 Caută acolo! 133 00:10:33,332 --> 00:10:35,468 Caută în continuare! 134 00:10:38,270 --> 00:10:41,057 Hier ist nichts. 135 00:10:44,093 --> 00:10:46,595 Mein Herr? 136 00:10:46,595 --> 00:10:48,597 Jawohl. 137 00:10:57,740 --> 00:11:00,092 Deci ce facem ai aici? 138 00:11:06,932 --> 00:11:09,585 Merge. Jawohl. 139 00:11:16,042 --> 00:11:19,011 Ți-am spus că asta este o casă a lui Dumnezeu. 140 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 Este, nu-i așa? 141 00:11:23,315 --> 00:11:27,053 Poate că acesta este al cuiva zi norocoasa. 142 00:11:48,724 --> 00:11:51,227 ii urasc. 143 00:11:51,727 --> 00:11:55,231 Să nu-ți faci griji. Mă întorc. 144 00:11:58,517 --> 00:12:00,686 Boche! 145 00:12:05,908 --> 00:12:07,910 Trebuie să fie un miracol. 146 00:12:09,912 --> 00:12:11,914 Sau gândire rapidă. 147 00:12:13,416 --> 00:12:15,418 ce zici, Bernard? 148 00:12:15,418 --> 00:12:17,420 Nu știam că ești asa de muncitor. 149 00:12:25,544 --> 00:12:28,748 Micuț diavol. 150 00:12:49,201 --> 00:12:52,838 E suficient de strâns. Haide. Să mergem. 151 00:12:52,838 --> 00:12:54,840 Haide. Grabă! Grabă! 152 00:12:58,344 --> 00:13:01,313 Să-l strângem. Dalou, grăbește-te. Nu avem mult timp. 153 00:13:01,814 --> 00:13:05,451 Boche sunt cei care nu Mai am mult timp azi, MacLeod. 154 00:13:05,451 --> 00:13:08,954 Deci, câți bărbați ai ucis? Prea multe, Dalou. 155 00:13:16,061 --> 00:13:18,380 Bernard! ți-am spus să merg acasă. 156 00:13:18,380 --> 00:13:22,201 Acum du-te. Continuă. Merge. Merge! Fugi! 157 00:14:20,059 --> 00:14:22,561 Dalou, ia cazul. E în mașină. 158 00:14:26,565 --> 00:14:29,568 Haide. Oh! 159 00:14:33,038 --> 00:14:35,858 MacLeod? 160 00:14:35,858 --> 00:14:39,094 - MacLeod! - Stai acolo! 161 00:14:47,052 --> 00:14:50,522 MacLeod! 162 00:14:51,523 --> 00:14:54,026 MacLeod, trezește-te! Oh, nu! 163 00:14:56,328 --> 00:14:58,831 Ajutor! 164 00:14:58,831 --> 00:15:01,150 Unde este MacLeod? Unde este el? 165 00:15:01,150 --> 00:15:03,969 Nu știu. MacLeod! 166 00:15:03,969 --> 00:15:05,955 MacLeod? 167 00:15:05,955 --> 00:15:08,457 MacLeod! MacLeod! 168 00:15:08,457 --> 00:15:11,443 Nu avem timp să-l aștepte. Trebuie să-l găsim. 169 00:15:11,443 --> 00:15:14,263 MacLeod! 170 00:15:14,263 --> 00:15:16,265 MacLeod! 171 00:15:21,070 --> 00:15:24,540 - E în regulă, Bernard. - Nu! Nu, ești mort! 172 00:15:25,024 --> 00:15:27,343 Cum pot fi mort dacă... daca vorbesc cu tine? 173 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 huh? huh? Glonțul. 174 00:15:29,845 --> 00:15:31,847 MacLeod! Trebuie să le spun celorlalți. 175 00:15:31,847 --> 00:15:34,850 Nu. Nu, liniște. Liniște. 176 00:15:34,850 --> 00:15:37,670 MacLeod! MacLeod! 177 00:15:37,670 --> 00:15:39,672 Ai păstrat un foarte important secret ieri. 178 00:15:39,672 --> 00:15:42,675 Poți fi suficient de puternic? sa pastrez altul? 179 00:15:42,675 --> 00:15:46,679 Acum, trebuie să promiți să nu spună. Nici măcar părintele Guillaume? 180 00:15:46,679 --> 00:15:48,664 Nici măcar el. 181 00:15:50,165 --> 00:15:52,167 MacLeod! 182 00:15:52,167 --> 00:15:54,470 Asta trebuie să fie intre tine si mine. 183 00:15:54,970 --> 00:15:56,972 Pentru totdeauna. Doar tu și cu mine. 184 00:15:57,456 --> 00:15:59,792 Cât trăiesc. 185 00:16:01,543 --> 00:16:04,346 Bernard, ma bucur sa te vad. 186 00:16:04,346 --> 00:16:06,682 A fost o... Mult timp. Da. 187 00:16:06,682 --> 00:16:09,184 Și m-am schimbat in timp ce tu... 188 00:16:10,986 --> 00:16:14,289 Mi-am ținut promisiunea, vezi. Nu am spus nimănui. 189 00:16:14,289 --> 00:16:16,291 Nu m-am îndoit niciodată. 190 00:16:18,293 --> 00:16:20,295 Acum am nevoie de o favoare în schimb. 191 00:16:20,295 --> 00:16:22,765 Voi face ce pot. 192 00:16:23,265 --> 00:16:25,267 Este Daimler. L-am văzut. 193 00:16:25,267 --> 00:16:28,087 La Paris? esti sigur? În biserica mea, 194 00:16:28,087 --> 00:16:29,905 nu mai departe de mine decât ești acum. 195 00:16:31,907 --> 00:16:35,711 Eu... am crezut că sunt văzând o fantomă. Și atunci am știut. 196 00:16:37,529 --> 00:16:39,531 El este ca tine. 197 00:16:41,533 --> 00:16:46,538 Am auzit că are un loc de întâlnire nu departe de biserica mea. 198 00:16:46,538 --> 00:16:51,010 Se antrenează... cămăși maro, peste tot din nou. 199 00:16:51,510 --> 00:16:54,313 El trebuie oprit. 200 00:16:54,313 --> 00:16:56,632 ce esti tu imi cere sa fac? 201 00:16:59,635 --> 00:17:03,939 Este lucrarea lui Dumnezeu. Nu sună ca lucrarea lui Dumnezeu. 202 00:17:03,939 --> 00:17:08,944 Vă rog. El știe că știu ce este, ce a fost. 203 00:17:10,412 --> 00:17:12,414 Voi vorbi cu el. 204 00:17:12,414 --> 00:17:17,403 Nu. Mă tem că s-ar putea să ai să facă mai mult decât atât. 205 00:17:21,640 --> 00:17:25,594 - Deci nu ai să lupți cu el, nu? - Nu dacă nu sunt provocat. 206 00:17:25,594 --> 00:17:28,097 Oh. Ei bine, bine. Apoi s-a rezolvat. Nu, nu e rezolvat. 207 00:17:28,097 --> 00:17:31,100 Oh. Duncan, ce imi lipseste? 208 00:17:31,100 --> 00:17:33,602 Acum cincizeci de ani, Daimler a fost un criminal. 209 00:17:33,602 --> 00:17:38,407 Dacă încă mai este, Trebuie să-l opresc. De ce? Este treaba ta? 210 00:17:38,907 --> 00:17:41,910 Acum 200 de ani, Edmund Burke a spus: „Singurul lucru necesar pentru ca răul să triumfe... 211 00:17:41,910 --> 00:17:43,912 a fost pentru bărbați buni a nu face nimic”. 212 00:17:43,912 --> 00:17:47,366 - Asta încă se aplică. - Daimler mai este rău? 213 00:17:47,366 --> 00:17:49,351 Acum cincizeci de ani, M-aș fi luptat cu el. De ce nu ai făcut-o? 214 00:17:49,351 --> 00:17:52,855 Pentru că a dispărut. Nu am mai auzit de el de atunci. 215 00:17:52,855 --> 00:17:54,857 M-am gândit la altcineva l-ar fi luat. 216 00:17:54,857 --> 00:17:58,360 Și acum? Acum au trecut 50 de ani. 217 00:18:41,570 --> 00:18:45,390 Vrei să le ia Următoarea slujbă, domnule? Pe tine te protejăm. 218 00:18:45,390 --> 00:18:49,895 Hei, Calais, te vreau să le pună pe strada Saint-Louis. 219 00:18:49,895 --> 00:18:53,565 Pune-le prin oraș. Pretutindeni. Nu rata nimic. 220 00:18:53,565 --> 00:18:56,518 - Vreau să-l văd pe Daimler. - Nu e aici. 221 00:18:59,321 --> 00:19:02,324 nu-mi amintesc întrebându-te. 222 00:19:12,401 --> 00:19:15,287 Duncan MacLeod. 223 00:19:18,273 --> 00:19:20,292 Întoarce-te la muncă. Acum. 224 00:19:21,610 --> 00:19:26,048 Mens sana in corpore sano. O minte sănătoasă într-un corp sănătos. 225 00:19:26,048 --> 00:19:28,517 - Eşti la jumătatea drumului. - Eh? 226 00:19:30,953 --> 00:19:32,921 Te rog intra. 227 00:19:40,429 --> 00:19:42,731 Nu obosești niciodată de asta, tu? 228 00:19:42,731 --> 00:19:46,735 Nici tu nu te-ai schimbat. Și de ce ar trebui să? 229 00:19:46,735 --> 00:19:50,539 Nu îmi voi cere scuze pentru cine sunt eu, MacLeod. 230 00:19:51,039 --> 00:19:53,041 Mereu am luptat pentru ceea ce cred. 231 00:19:53,041 --> 00:19:56,011 Tortura, crima și distrugerea unui întreg popor. 232 00:19:56,011 --> 00:19:57,829 Au fost zile negre. 233 00:19:59,331 --> 00:20:03,335 Ai fost soldat. Știi ce se poate întâmpla în război. 234 00:20:03,335 --> 00:20:07,639 Dar războiul s-a terminat. Ai câștigat. Felicitări. 235 00:20:07,639 --> 00:20:09,625 Ai ajutat să creăm o lume în care amândoi... 236 00:20:09,625 --> 00:20:12,628 poate trăi în perfectă armonie. 237 00:20:13,111 --> 00:20:14,930 Băiatul tău de acolo nu pare sa creada asa. 238 00:20:16,431 --> 00:20:19,434 Iggy poate fi puțin... 239 00:20:19,434 --> 00:20:21,436 supraentuziast. 240 00:20:21,436 --> 00:20:23,939 L-aș da botniță dacă aș fi în locul tău. 241 00:20:23,939 --> 00:20:27,242 MacLeod, există elemente franjuri în fiecare mișcare. 242 00:20:27,242 --> 00:20:31,763 Nu-i susțin acțiunile, dar îi admir impulsul. 243 00:20:32,965 --> 00:20:37,669 Avem o cauză aici... puritate. 244 00:20:37,669 --> 00:20:39,388 Unde este vina în asta? 245 00:20:39,388 --> 00:20:42,991 Nu sunt aici să mă cert ideologie cu tine, Daimler. 246 00:20:42,991 --> 00:20:46,495 Da. de ce esti aici, MacLeod? 247 00:20:46,495 --> 00:20:49,815 Sunt un om pașnic, capul unei miscari... 248 00:20:49,815 --> 00:20:52,317 cu birouri în toată Europa. 249 00:20:52,317 --> 00:20:55,821 Lucrez în cadrul sistemului. 250 00:20:55,821 --> 00:20:59,791 sunt dispus să ne lăsăm lupta în alt timp. 251 00:20:59,791 --> 00:21:02,594 În acest caz, Vreau să stai departe de părintele Bernard. 252 00:21:06,898 --> 00:21:09,901 bătrânul bătrân de altar? 253 00:21:09,901 --> 00:21:11,903 De ce aș face eu fii interesat de el? 254 00:21:11,903 --> 00:21:14,206 Pentru că el știe ce esti, 255 00:21:14,206 --> 00:21:16,208 ce ai fost și ce ai fost capabil. 256 00:21:16,708 --> 00:21:18,527 MacLeod, nu este frica de păcatele mele... 257 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 care conduce tatăl bun, 258 00:21:20,529 --> 00:21:23,031 dar vina de la a lui. 259 00:21:24,533 --> 00:21:26,852 Ce ești tu vorbesc despre? 260 00:21:26,852 --> 00:21:29,354 Întreabă-l. 261 00:21:42,634 --> 00:21:44,636 L-ai văzut? Da. 262 00:21:46,138 --> 00:21:50,108 Ce nu ai făcut spune-mi, Bernard? Ce vrei să spui? 263 00:21:50,609 --> 00:21:52,611 De ce esti atât de frică de el? 264 00:21:52,611 --> 00:21:55,113 Știi ce este el. 265 00:21:55,113 --> 00:21:57,115 Știu ce a fost. 266 00:21:58,617 --> 00:22:00,786 Ce este? Doamne ajuta-ma. 267 00:22:01,286 --> 00:22:03,588 nu am avut de ales. 268 00:22:03,588 --> 00:22:06,375 Daimler s-a întors la mănăstirea a doua zi după ce ai plecat la Marsilia. 269 00:22:06,375 --> 00:22:09,344 El venea pentru părintele Guillaume. 270 00:22:38,040 --> 00:22:40,025 Care este problema? 271 00:22:46,348 --> 00:22:49,351 Comandantul Daimler. Spune-mi cine mi-a dat o ambuscadă curierului. 272 00:22:49,351 --> 00:22:52,104 te asigur habar n-am. 273 00:22:52,104 --> 00:22:55,040 Suficient! 274 00:22:55,440 --> 00:22:59,277 Îmi vei da numele a bărbaților implicați. 275 00:22:59,277 --> 00:23:02,481 Chiar dacă le-aș fi cunoscut, știi că nu aș putea face asta. 276 00:23:07,886 --> 00:23:09,888 am trait o viata lunga. 277 00:23:10,288 --> 00:23:13,091 Sunt pregătit să-mi întâlnesc salvatorul. 278 00:23:18,246 --> 00:23:20,549 Dar ceilalți sunt? 279 00:23:20,549 --> 00:23:23,552 Într-o oră, merg pe jos străzile parohiei tale, 280 00:23:23,552 --> 00:23:26,555 găsiți 10 bărbați și împușcă-i. 281 00:23:26,555 --> 00:23:29,341 Dar nu poți! Este o crimă. 282 00:23:30,575 --> 00:23:33,061 Lucru groaznic de avut asupra conștiinței tale. 283 00:23:34,880 --> 00:23:40,135 - Mai ales pentru un preot. - Cum poţi? 284 00:23:40,135 --> 00:23:42,654 - Chiar şi tu. - Dar nu depinde de mine, părinte. 285 00:23:42,654 --> 00:23:46,458 Depinde de tine. Am încredere că vei face ceea ce trebuie. 286 00:23:55,867 --> 00:23:57,502 Nu am nume de dat. 287 00:23:59,504 --> 00:24:01,440 Poate o vei face răzgândește-te... 288 00:24:01,440 --> 00:24:03,725 când începem in urmatoarele 10. 289 00:24:03,725 --> 00:24:07,245 El și el și el. L. 290 00:24:07,245 --> 00:24:11,783 - Și el și el iar el. 291 00:24:43,165 --> 00:24:46,635 Muri! Vive la Franta! 292 00:24:52,674 --> 00:24:55,677 Tatăl nostru, care ești în rai, 293 00:24:56,178 --> 00:24:59,631 - sfințit să fie numele tău... - Nu am vrut să-l omor! Nu am vrut să-l omor! 294 00:24:59,631 --> 00:25:01,950 De ce nu? Ai făcut bine. 295 00:25:01,950 --> 00:25:06,288 Când vor afla, vor distruge orașul. Îi vor ucide pe toți. 296 00:25:06,288 --> 00:25:08,089 Nu vor afla. 297 00:25:08,590 --> 00:25:10,575 Haide, Bernard. Avem de lucru. 298 00:25:12,077 --> 00:25:14,079 Haide. 299 00:25:19,351 --> 00:25:21,353 Da. 300 00:25:29,844 --> 00:25:32,831 Apăsaţi! Apăsaţi! Haide! 301 00:25:33,798 --> 00:25:38,603 - Ce a fost asta? - Nimic. Acum haide! 302 00:25:40,071 --> 00:25:41,890 Haide! 303 00:25:41,890 --> 00:25:45,527 - Nu e mort! - Nu contează acum. Împinge-l! 304 00:25:45,527 --> 00:25:49,564 - Nu pot! El este încă în viață! 305 00:25:49,564 --> 00:25:51,883 Fă-o! 306 00:26:00,942 --> 00:26:04,596 - Acum e mort. 307 00:26:09,568 --> 00:26:13,071 Mă duc dracului pentru asta! Nimeni nu ar trebui să moară așa! 308 00:26:14,039 --> 00:26:16,041 Singurul care merge în iad este Daimler. 309 00:26:16,474 --> 00:26:18,793 Nu uita niciodată asta. 310 00:26:28,870 --> 00:26:32,874 Este o poveste groaznică. 311 00:26:32,874 --> 00:26:35,877 Un băiețel atât de mic și... uciderea pe cineva... 312 00:26:35,877 --> 00:26:38,880 și-și având-o bântuie-l toată viața... 313 00:26:38,880 --> 00:26:41,883 și apoi văzându-l revii din nou în viață. 314 00:26:41,883 --> 00:26:45,387 Este groaznic. Ai o imaginație prea vie. 315 00:26:47,889 --> 00:26:50,392 Deci, ce se întâmplă acum? Nu-ți mai face griji. 316 00:26:50,392 --> 00:26:52,394 Este în trecut. O să o țin așa. 317 00:26:52,394 --> 00:26:54,396 Bine. 318 00:26:56,398 --> 00:26:59,901 Duncan. Mm. Ce? 319 00:26:59,901 --> 00:27:01,903 Stop. 320 00:27:06,891 --> 00:27:11,396 Știu că nu am, um, a fost foarte ușor să trăiești în ultima vreme. 321 00:27:15,183 --> 00:27:17,168 Să vorbim despre asta. 322 00:27:22,657 --> 00:27:26,161 sunt insarcinata. 323 00:27:38,340 --> 00:27:40,342 I-ai spus tatălui? 324 00:27:40,842 --> 00:27:43,345 Da, am. 325 00:27:43,345 --> 00:27:47,849 Dar, um, el... 326 00:27:47,849 --> 00:27:50,352 El-El este un vechi prieten, 327 00:27:50,352 --> 00:27:53,855 si doar... sa întâmplat. 328 00:27:53,855 --> 00:27:55,840 A fost după ai fost plecat și... 329 00:27:56,341 --> 00:27:58,343 Duncan, am fost o astfel de epavă. 330 00:27:58,343 --> 00:28:00,829 Eu... nu am putut lucra. as putea... 331 00:28:00,829 --> 00:28:02,831 Nu puteam să mănânc. 332 00:28:03,331 --> 00:28:06,818 eu-- eu-- Eram foarte singur și... 333 00:28:06,818 --> 00:28:11,139 - Anne, tu nu trebuie să explice. - Nu ești supărat? 334 00:28:11,623 --> 00:28:14,409 - Nu. - Mi-a fost atât de frică că vei fi supărat. 335 00:28:14,409 --> 00:28:18,213 De aceea am fost acţionând atât de ciudat. 336 00:28:18,213 --> 00:28:20,215 Deci, ce vom face? 337 00:28:22,717 --> 00:28:25,220 Ei bine, o să fac avea copilul. 338 00:28:28,506 --> 00:28:31,326 Întrebarea este, ce vei face? 339 00:28:34,145 --> 00:28:36,648 Sincer nu stiu. 340 00:28:40,618 --> 00:28:42,620 Bine. 341 00:28:45,423 --> 00:28:50,228 Anne, ai o șansă la o viata normala. 342 00:28:50,228 --> 00:28:53,231 Un soț, o familie... sunt lucruri pe care nu ți le pot oferi. 343 00:28:53,231 --> 00:28:55,033 Nu-l iubesc. Te iubesc. 344 00:28:55,533 --> 00:28:58,303 - Nu e la fel de simplu ca toate acestea. - Nu-i aşa? 345 00:28:59,137 --> 00:29:01,623 Nu. Eu nu... 346 00:29:01,623 --> 00:29:03,625 Nu pentru mine. 347 00:29:24,846 --> 00:29:28,349 O, Bernard. Ce surpriză frumoasă. 348 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 349 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Deci, coniac? Sau ai prefera cafeaua? 350 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 Nu, nimic, mulțumesc. Nu? 351 00:29:39,360 --> 00:29:41,863 De ce ai nevoie? 352 00:29:41,863 --> 00:29:43,865 Ceva pentru biserică. 353 00:29:48,153 --> 00:29:50,455 Daimler s-a întors. 354 00:29:52,957 --> 00:29:56,461 Daimler a murit acum 50 de ani. 355 00:29:56,461 --> 00:29:58,947 Îi doresc lui Dumnezeu ai avut dreptate. 356 00:29:58,947 --> 00:30:00,732 Poate ai văzut pe cineva care semăna cu el. 357 00:30:00,732 --> 00:30:03,735 Mie mi se întâmplă tot timpul. Ascultă-mă, Georges. 358 00:30:05,737 --> 00:30:07,739 L-am văzut pe Daimler, 359 00:30:07,739 --> 00:30:11,242 și a fost exact asa cum era acum 50 de ani. 360 00:30:14,062 --> 00:30:16,881 El este nemuritor. 361 00:30:16,881 --> 00:30:21,202 El nu îmbătrânește, și nu poate fi ucis. 362 00:30:21,202 --> 00:30:23,988 Nemuritor. 363 00:30:23,988 --> 00:30:26,991 În continuare îmi vei spune el... el poate zbura. 364 00:30:29,477 --> 00:30:31,479 Cunosc un doctor excelent, Prietenul meu. 365 00:30:31,479 --> 00:30:33,481 Nu am nevoie de un doctor. 366 00:30:33,481 --> 00:30:36,484 Daca nu ma crezi, întreabă-l pe MacLeod despre Daimler. 367 00:30:36,985 --> 00:30:39,988 De ce ar trebui să-l întreb pe MacLeod? 368 00:30:40,989 --> 00:30:42,991 Uită ce tocmai am spuse, Georges. 369 00:30:43,491 --> 00:30:46,978 Oh. Tu... Crezi că MacLeod este si unul dintre ei. 370 00:30:46,978 --> 00:30:49,797 Jură-mi că vei face. 371 00:30:50,798 --> 00:30:53,801 Oh. Da, nu? 372 00:30:57,805 --> 00:31:00,808 Când ai ținut ambuscadă curierul german... 373 00:31:00,808 --> 00:31:02,627 și nu a putut găsi MacLeod-- 374 00:31:02,627 --> 00:31:05,597 - MacLeod? -L-am găsit. 375 00:31:05,597 --> 00:31:08,433 Și avea o gaură de glonț prin inima lui. 376 00:31:10,501 --> 00:31:13,705 - Erai doar un băiat. - Amintesc. 377 00:31:13,705 --> 00:31:17,709 Și îmi amintesc de Daimler, și îți spun că s-a întors. 378 00:31:17,709 --> 00:31:22,013 Și nu suntem în siguranță până moare din nou... definitiv de data asta. 379 00:31:22,013 --> 00:31:25,300 Erau vremuri groaznice, Bernard, 380 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 mai ales pentru un copil de vârsta ta. 381 00:31:27,785 --> 00:31:29,637 Nu sunt nebun, Georges. 382 00:31:29,637 --> 00:31:32,624 Daimler e aici la Paris. 383 00:31:32,624 --> 00:31:36,444 El va veni după mine, și apoi va veni după tine. 384 00:31:36,444 --> 00:31:38,413 O, Bernard. 385 00:31:40,415 --> 00:31:43,217 Bernard. 386 00:31:56,481 --> 00:31:58,483 Putem vorbi despre asta? 387 00:31:58,483 --> 00:32:00,485 Duncan, nu trebuie. 388 00:32:01,986 --> 00:32:05,990 Acesta nu este copilul tău. Nu aveți absolut nicio obligație. 389 00:32:05,990 --> 00:32:08,493 stiu ca, 390 00:32:08,493 --> 00:32:10,495 dar am o oportunitate. 391 00:32:10,495 --> 00:32:12,797 ești... ești tu spunându-mi asta, 392 00:32:12,797 --> 00:32:15,300 sau incerci sa te convingi? 393 00:32:15,300 --> 00:32:18,803 Hei, încă încerc ca sa te obisnuiesti. 394 00:32:18,803 --> 00:32:21,806 După 400 de ani, este ultimul lucru la care mă așteptam să se întâmple. 395 00:32:23,308 --> 00:32:25,910 - De ce? - Pentru că nu pot avea niciodată copii. 396 00:32:31,232 --> 00:32:33,985 Dar trebuie să existe ceva ce putem face. 397 00:32:33,985 --> 00:32:35,987 Oh, știu despre acest doctor din Chicago. 398 00:32:35,987 --> 00:32:38,990 Nora. Au spus același lucru despre soțul verișoarei mele Joan. 399 00:32:38,990 --> 00:32:41,993 Și au gemeni. Ar trebui să le vezi. Sunt cei mai frumoși copii. 400 00:32:41,993 --> 00:32:44,495 Nora, fără doctori și fără gemeni. 401 00:32:47,382 --> 00:32:49,934 Și dacă rămâi cu mine, nu vei avea niciodată copii. 402 00:32:51,135 --> 00:32:54,772 Nu se va întâmpla niciodată, indiferent cât de mult mi-aș dori. 403 00:32:54,772 --> 00:32:56,774 Nu? 404 00:32:57,976 --> 00:33:00,244 Nu. 405 00:33:03,164 --> 00:33:07,452 - Ce mai face Melinda? - E frumoasa... 406 00:33:07,452 --> 00:33:09,954 si nevinovata. 407 00:33:09,954 --> 00:33:12,957 Pentru o vreme acolo... doar pentru câteva ore... 408 00:33:12,957 --> 00:33:16,194 Am simțit că ea este a mea. 409 00:33:16,594 --> 00:33:19,397 Mi-a plăcut cum s-a simțit. 410 00:33:23,167 --> 00:33:25,169 Dar ea nu este. 411 00:33:27,405 --> 00:33:30,658 Am propria mea viață, și este mai mult decât suficient. 412 00:33:30,658 --> 00:33:32,677 esti sigur? 413 00:33:35,880 --> 00:33:38,082 Toată viața mea, am avut să mă împac cu faptul... 414 00:33:38,082 --> 00:33:42,086 că nu ar trebui a avea copii. 415 00:33:42,086 --> 00:33:44,088 am spus-o, si am crezut. 416 00:33:45,590 --> 00:33:50,094 Acum se întâmplă asta și... ma simt diferit, 417 00:33:52,397 --> 00:33:55,400 ca poate exista o sansa. 418 00:33:55,400 --> 00:33:57,402 Poate singura mea șansă. 419 00:33:57,402 --> 00:34:01,189 Atunci care este problema? Așa cum este viața mea, 420 00:34:01,189 --> 00:34:03,191 poate veni cineva după mine si castiga. 421 00:34:03,191 --> 00:34:07,195 Duncan. S-ar putea să fiu lovit cu autobuzul maine... 422 00:34:07,195 --> 00:34:09,197 sau-sau ia un fel de un tip ciudat de cancer. 423 00:34:09,697 --> 00:34:11,699 Dar nu pot trăi viata mea asa. 424 00:34:11,699 --> 00:34:14,185 Nimeni nu știe ce este se va întâmpla, Duncan. Nimeni. 425 00:34:15,686 --> 00:34:17,989 Vrei un copil? 426 00:34:20,308 --> 00:34:23,111 Da, dragă. 427 00:34:44,682 --> 00:34:47,001 Duncan, cine e acela? 428 00:34:47,485 --> 00:34:49,320 Nu vă faceți griji. El este un prieten. 429 00:34:49,320 --> 00:34:53,324 Pot să te văd înapoi la barjă? 430 00:34:53,324 --> 00:34:55,326 Da. 431 00:35:11,459 --> 00:35:13,461 Bună, Dalou. 432 00:35:24,438 --> 00:35:28,442 tu si eu, ne cunoșteam puțin, nu? 433 00:35:29,944 --> 00:35:31,946 Puțin. 434 00:35:31,946 --> 00:35:35,449 Și vărul meu Bernard, il cunosti si tu. 435 00:35:37,451 --> 00:35:40,271 Puțin. 436 00:35:40,271 --> 00:35:42,273 Are ceva sa întâmplat, Georges? 437 00:35:44,075 --> 00:35:46,577 Bernard a fost întotdeauna putin ciudat. 438 00:35:49,046 --> 00:35:51,048 Poate a fost războiul. Cine ştie? 439 00:35:51,048 --> 00:35:56,170 Și acum vine la mine cu povești nebune, 440 00:35:56,654 --> 00:35:59,490 povesti nici un om putea crede vreodată. 441 00:35:59,991 --> 00:36:02,293 De ce esti să-mi spui asta? 442 00:36:02,293 --> 00:36:05,763 Deci poți să-mi spui dacă sunt adevărate sau nu. 443 00:36:07,081 --> 00:36:10,585 Bernard spune că nu ești cine cred ca esti. 444 00:36:10,585 --> 00:36:13,554 Spune el Daimler este aici la Paris, 445 00:36:13,554 --> 00:36:18,059 exact la fel era acum 50 de ani. 446 00:36:18,559 --> 00:36:21,379 A spus că voi doi sunt nemuritori, 447 00:36:21,379 --> 00:36:24,365 că nu îmbătrânești. 448 00:36:24,365 --> 00:36:26,868 ce crezi despre asta? 449 00:36:26,868 --> 00:36:28,870 Ce crezi, Georges? 450 00:36:32,190 --> 00:36:35,693 Cred că omul cu care am luptat mă cunoaște. 451 00:36:35,693 --> 00:36:39,814 El știe că orice el imi spune... 452 00:36:39,814 --> 00:36:41,816 imi duc la mormant. 453 00:36:47,638 --> 00:36:49,140 Eu sunt, Georges. 454 00:37:07,441 --> 00:37:10,444 Ce bine să te văd din nou, prietene. 455 00:37:20,371 --> 00:37:24,392 - Mulţumesc. - Și am crezut că vom păstra asta în trecut. 456 00:37:24,392 --> 00:37:27,395 Părintele Bernard nu poate să-i dea drumul. Dalou crede că o pierde. 457 00:37:27,395 --> 00:37:29,397 L-am sunat toată ziua și tot nu va ridica telefonul. 458 00:37:29,897 --> 00:37:31,399 Deci, ce suntem ii vei spune? 459 00:37:31,899 --> 00:37:34,402 O să-l convingem că războiul s-a terminat. 460 00:37:37,905 --> 00:37:40,191 Nu e mort! 461 00:37:51,335 --> 00:37:54,655 Mă duc dracului pentru asta! Nimeni nu ar trebui să moară așa! 462 00:37:54,655 --> 00:37:57,458 Recunoașteți astea? 463 00:37:57,458 --> 00:38:03,064 Am petrecut 40 de ani pe fundul Senei în ele! 464 00:38:03,064 --> 00:38:05,950 Singurul care merge în iad este Daimler. 465 00:38:07,635 --> 00:38:09,587 - Acum e rândul tău. 466 00:38:23,367 --> 00:38:25,870 Ieși! 467 00:38:26,671 --> 00:38:29,674 Ieși! Lasă-mă în pace! 468 00:38:30,174 --> 00:38:32,009 Bernard, eu sunt. MacLeod. 469 00:38:33,327 --> 00:38:37,798 Am crezut că ești el vine după mine. 470 00:38:37,798 --> 00:38:41,102 Uite ce am devenit. Ești în siguranță acum, Bernard. 471 00:38:41,102 --> 00:38:43,854 S-a terminat cu mult timp în urmă. Nu sa terminat! 472 00:38:44,255 --> 00:38:46,924 Nu atât de mult așa cum trăiește Daimler. 473 00:38:48,192 --> 00:38:51,445 Georges a murit. 474 00:38:51,445 --> 00:38:55,599 - Ce? - Poliția a fost aici. 475 00:38:55,599 --> 00:38:59,337 I-au găsit bodyguard mort în mașină și Georges în sufragerie. 476 00:39:02,590 --> 00:39:05,593 Nu pleca. Vei fi în siguranță aici. 477 00:39:05,593 --> 00:39:09,397 Unde te duci? Stai doar în biserică. Nimic nu ți se poate întâmpla aici. 478 00:39:09,397 --> 00:39:13,200 Ești pe pământ sfânt. Înțelegi? Nu te poate răni aici. 479 00:39:14,702 --> 00:39:17,688 Duncan, uh... Nu-mi cere să nu merg. 480 00:39:20,491 --> 00:39:22,243 Atunci nu mă întreba sa nu-ti faci griji. 481 00:39:30,851 --> 00:39:32,853 E în regulă. 482 00:39:35,840 --> 00:39:37,842 Ja. 483 00:39:37,842 --> 00:39:39,844 Ja. 484 00:39:44,398 --> 00:39:47,902 eu ies. Vrei cu noi, comandante? 485 00:39:48,402 --> 00:39:50,404 Nu. 486 00:39:50,404 --> 00:39:52,406 MacLeod este pe drum aici. 487 00:39:53,908 --> 00:39:55,910 Asigură-te el ma asteapta. 488 00:40:00,698 --> 00:40:04,201 Când l-am înfipt cu furca, 489 00:40:04,702 --> 00:40:06,704 Eu doar am reacţionat. 490 00:40:06,704 --> 00:40:09,206 Nu l-am putut lăsa ucide toți acei oameni. 491 00:40:13,210 --> 00:40:16,213 Dar urmărește-l cum se îneacă, 492 00:40:17,715 --> 00:40:21,719 să-i vadă chipul fiind înghițit de apă... 493 00:40:22,219 --> 00:40:25,222 Dar nu l-ai ucis. El este încă în viață. 494 00:40:27,224 --> 00:40:29,727 Și acum pleacă să mă omoare. Nu. 495 00:40:29,727 --> 00:40:33,731 MacLeod nu o va face lasa asta sa se intample. 496 00:40:33,731 --> 00:40:35,733 Poate. 497 00:40:37,735 --> 00:40:39,737 nu sunt mult a unui soldat. 498 00:40:39,737 --> 00:40:43,724 Daimler este singurul bărbat Am încercat vreodată să rănesc. 499 00:40:48,229 --> 00:40:50,231 Mă întreb cum e pentru MacLeod. 500 00:40:52,233 --> 00:40:56,353 Mă întreb cum stă toate decesele, 501 00:40:56,353 --> 00:40:58,489 toate războaiele. 502 00:41:00,090 --> 00:41:02,092 Şi eu. 503 00:41:07,865 --> 00:41:11,335 - Daimler? - Nu e aici. 504 00:41:11,335 --> 00:41:14,121 - Unde e Daimler? -E ocupat. 505 00:41:35,176 --> 00:41:36,994 Ai ajuns sediul... 506 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 a Tineretii si Puritatii Mișcarea. 507 00:41:39,497 --> 00:41:43,017 Lăsaţi un mesaj. Luați-vă cât timp doriți. 508 00:41:43,017 --> 00:41:45,519 Revenim toate apelurile. 509 00:41:54,662 --> 00:41:56,964 - Unde e Daimler? - Sus a ta! 510 00:41:56,964 --> 00:41:58,949 Unde este Daimler? 511 00:42:00,701 --> 00:42:02,386 Biserica. 512 00:42:04,388 --> 00:42:07,591 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Georges. Nu, nu am făcut-o. 513 00:42:07,591 --> 00:42:09,994 Nu era un sfânt. 514 00:42:09,994 --> 00:42:13,480 Totuși, cred s-a dus în rai. Ah. 515 00:42:13,480 --> 00:42:15,482 Poate într-o zi O să-l mai văd. 516 00:42:15,482 --> 00:42:19,036 Mai devreme decât crezi. 517 00:42:19,036 --> 00:42:22,323 A trecut atât de mult timp, micul Bernard. 518 00:42:22,823 --> 00:42:25,826 Fugi! Merge! Nu. Nu. Duncan a spus să rămânem în biserică. 519 00:42:25,826 --> 00:42:28,128 Crezi că un bărbat ca el Îl respectă pe Dumnezeu? 520 00:42:30,114 --> 00:42:33,918 Haide, Bernard. Omoară-mă din nou. 521 00:42:33,918 --> 00:42:37,154 - Nu plec. - Acesta este pământ sfânt. Nu ne poate răni aici. 522 00:42:37,154 --> 00:42:40,140 Crezi că nu? Trebuie să avem încredere în MacLeod. 523 00:42:40,140 --> 00:42:42,643 Am ucis mii de... 524 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 bătrâni și copii, 525 00:42:44,562 --> 00:42:46,964 mame cu bebelusi în braţele lor. 526 00:42:46,964 --> 00:42:49,717 El nu va ucide aici. Acesta este pământ sfânt. 527 00:42:49,717 --> 00:42:53,003 Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta, 528 00:42:54,271 --> 00:42:56,307 preot? 529 00:43:09,353 --> 00:43:11,355 Nu! Bernard! 530 00:43:13,624 --> 00:43:15,626 Părinte Bernard, nu! 531 00:43:16,026 --> 00:43:18,429 Vă rog să reveniți! 532 00:43:18,429 --> 00:43:21,231 Te rog, părinte Bernard! Vă rog. Este exact ceea ce vrea el. 533 00:43:21,231 --> 00:43:24,768 Ai atâta dreptate. 534 00:43:24,768 --> 00:43:27,004 Daimler, nu! 535 00:43:31,775 --> 00:43:34,345 Nu! 536 00:43:45,422 --> 00:43:49,109 Anne? Ești bine? Oh, Duncan. Copilul. 537 00:43:49,109 --> 00:43:51,111 Muntean! 538 00:43:53,914 --> 00:43:58,302 Ucide-l. - Vei muri pentru asta. 539 00:46:08,198 --> 00:46:09,917 spune doctorul tu și copilul veți fi bine. 540 00:46:09,917 --> 00:46:14,421 Da, știu. Pentru o clipă, am crezut că o vom pierde. 541 00:46:14,421 --> 00:46:17,424 Ți-a spus era fata? Da, a făcut-o. 542 00:46:20,427 --> 00:46:23,430 Duncan, vreau să merg acasă. Ei bine, mașina e chiar afară. 543 00:46:23,430 --> 00:46:25,933 Nu. 544 00:46:25,933 --> 00:46:28,435 Vreau să merg acasă. 545 00:46:28,936 --> 00:46:31,438 Vom merge împreună. Nu. 546 00:46:31,438 --> 00:46:33,941 Cred că am să merg singur, Duncan. 547 00:46:35,592 --> 00:46:37,528 "Singur." 548 00:46:37,528 --> 00:46:39,530 Ce vrei tu. Am înțeles. 549 00:46:41,031 --> 00:46:43,534 Tu? 550 00:46:43,534 --> 00:46:46,537 Da. Aproape tu a pierdut copilul. 551 00:46:46,537 --> 00:46:48,522 Este mai mult decât doar atât, Duncan. 552 00:46:48,522 --> 00:46:51,325 Atunci ce? Știai ce sunt. 553 00:46:51,325 --> 00:46:53,827 știai cum a fost viața mea. 554 00:46:54,328 --> 00:46:56,330 Ce trebuia să fac, să-l lași să plece? 555 00:46:56,330 --> 00:46:58,332 Nu. Trebuia ucide-l, Duncan. 556 00:46:58,332 --> 00:47:00,334 Am înțeles. Am vrut să-l omori. 557 00:47:00,334 --> 00:47:02,336 La vremea respectivă, aș fi făcut-o i-am luat chiar eu capul. 558 00:47:02,836 --> 00:47:05,823 L-a ucis pe Bernard. Te-ar fi ucis. Am înțeles. 559 00:47:05,823 --> 00:47:08,809 Nu pot să-mi trăiesc viața așa, Duncan. 560 00:47:10,277 --> 00:47:13,096 am crezut ca pot, dar nu pot. 561 00:47:14,915 --> 00:47:17,918 Duncan, sunt doctor. 562 00:47:17,918 --> 00:47:21,421 salvez vieți. Eu nu le iau. Nu pot începe să vreau să le iau. 563 00:47:32,549 --> 00:47:35,018 Duncan. 564 00:47:54,371 --> 00:47:55,973 Și iată-ne 565 00:47:55,973 --> 00:47:59,977 Noi suntem prinții a universului 566 00:48:00,377 --> 00:48:05,182 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 567 00:48:05,182 --> 00:48:09,987 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 568 00:48:20,397 --> 00:48:22,799 sunt nemuritor 569 00:48:22,799 --> 00:48:26,003 am în mine sângele regilor Da! 570 00:48:26,403 --> 00:48:28,405 Nu am rival 571 00:48:28,805 --> 00:48:32,009 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 572 00:48:32,009 --> 00:48:35,612 Du-mă în viitor a lumii tale 573 00:48:35,612 --> 00:48:37,614 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 574 00:48:37,664 --> 00:48:42,214 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0